Curriculum Vitae


Curriculum vitae

VERTALINGEN UIT HET NOORS


- 2021: Zwanenzang, Karin Fossum, Uitgeverij Meulenhoff/Boekerij (wordt verwacht in het voorjaar van 2021).

- 2021: Wij zijn met vijf, Matias Faldbakken, Uitgeverij Oevers.

- 2020: De eenzaamheid in het leven van Lydia Erneman, Rune Christiansen, Uitgeverij Oevers.

- 2020: Vinland - Bjørn Andreas Bull-Hansen, Uitgeverij Oevers. 

- 2019: Verduistering - Karin Fossum, Uitgeverij Meulenhoff/Boekerij.

- 2019: Fanny en het mysterie in het treurende bos - Rune Christiansen, uitgeverij Oevers.

- 2019: Aan tranen heb je toch niks - Espen Dekko, Clavis Uitgeverij.

- 2019: Op zee met opa - Synne Lea en Stian Hole, Clavis Uitgeverij.

- 2018: Zoveel verlangen op zo'n klein oppervlak. Een boek over de schilderijen van Edvard Munch - Karl Ove Knausgård, uitgeverij Athenaeum.

- 2018: De Viking: Bjørn Andreas Bull-Hansen, Uitgeverij Meulenhoff-Boekerij.

- 2017-2019: Kepler62: De lancering, Pioniers, Het Geheim - Bjørn Sortland, Clavis Uitgeverij. 

- 2017: De hemel volgens Anna - Stian Hole, Clavis Uitgeverij.

- 2017: Zomer - Karl Ove Knausgård, i.s.m. Maud Jenje, Uitgeverij De Geus.

- 2017: Schaduwjongen - Simon Stranger, Clavis Uitgeverij.

- 2016: Nu! - Erik Bertrand Larssen, i.s.m. Maud Jenje, Uitgeverij Boom/Nelissen.

- 2016: Uit en thuis - Karl Ove Knausgård en Fredrik Ekelund, i.s.m. Maud Jenje, Uitgeverij De Geus.




































- 2015: Genadeloos, Erik Bertrand Larssen,  i.s.m. Maud Jenje, Uitgeverij Boom/Nelissen.

- 2014: Helweek: Erik Betrand Larssen, i.s.m. Maud Jenje, Uitgeverij Boom/Nelissen.

- 2012: Het jaar zonder zomer - Erika Fatland, i.s.m. Maud Jenje, Uitgeverij De Geus.

- 2008: uit het Duits: Moordzomer - Oliver Bottini, Standaard Uitgeverij Manteau.

- 2007: uit het Duits: Queen Victoria - Jürgen Lotz, Roularta Books Uitgeverij.

- 2007: uit het Duits: Moord in de schaduw van zen - Oliver Bottini, Standaard Uitgeverij Manteau.

- 2006: uit het Duits: Kemal Atatürk - Bernd Rill, Roularta Books Uitgeverij.

- 2005: Sławomir Mrożeks Tango - Ute Scholz, (fragment), Verlag J.H. Röll, Dettelbach, Duitsland.




































OVERIGE PUBLICATIES:


- 2017: Vertaling uit het Noors 'Haar gezicht' - Kristin Berget voor literair tijdschrift nY.

- 2016: Vertaling uit het Duits: gedichten 'Vloeibare blikken' - Tex Rubinowitz en

'Ik tel tot tien' - Nora-Eugenie Gomringer voor Finstral-magazine.

- 2013: Vertaling uit het Duits: documentaire Canvasconnectie:

Thomas Bayrle, Canvas.

- 2013: Vertaling in het Pools: kinderboekjes

De kus van een prinses; 123 - Nik Nak.eu, vzw Herkes, Zoersel.

- 2012: Vertaling uit het Duits: documentaire Canvasconnectie:

Friederike von Rauch, Canvas.

- 2010: Auteurs van Reisgids Lofoten, Uitgeverij Odyssee Reisgidsen,

Culemborg.

- 2008: Cursiefje Muizenissen op de Graslei, i.h.k.v. Cursiefjeswestrijd Gent,

Gentse Feesten: 1e prijs.




OVERIGE:

- 2007: Beëdiging voor de rechtbank van eerste aanleg te Gent.

- 2009: Vertaalworkshop Duits-Nederland o.l.v. Elly Scheppers, Utrecht: Vlaams Fonds voor de Letteren.

- 2011: Vertaalworkshop Noors-Nederlands o.l.v. Paula Stevens, Amsterdam: Vertalershuis Amsterdam.

- Studiedagen georganiseerd door het Expertisecentrum Literair Vertalen.

- 2013: Correctoren- en vertalersdag De Geus, Uitgeverij De Geus, Breda.

- 2013: Literaire vertaaldagen Amsterdam: Vertaalworkshop Nederlands-Duits, o.l. Christiane Kuby, Expertisecentrum Literair Vertalen.

- 2014: Literaire vertaaldagen Amsterdam: Vertaalworkshop Duits-Nederlands, o.l.v. Anne Folkertsma, Expertisecentrum Literair Vertalen.

- 2015: Sofie: verblijf van één maand  in het Vertalershuis in Antwerpen voor de vertaling van de roman van Karl Ove Knausgård en Fredrik Ekelund: Uit en thuis. 

- 2015: Literaire vertaaldagen Amsterdam: Vertaalworkshop Duits-Nederlands, o.l.v. Jaap van Vredendaal.

- 2016: Literaire vertaaldagen Amsterdam: Vertaalworkshop Noors-Nederlands, o.l.v. Edith Koenders.

- februari 2017: Sofie: verblijf van één maand in het Vertalershuis in Antwerpen voor de vertaling van 'Zomer' van Karl Ove Knausgård.

- 2017: Literaire vertaaldagen Amsterdam: Vertaalworkshop Duits-Nederalnds, o.l.v. Els Snick.

- 2018: Verblijf in het Europäisches Übersetzer-Kollegium, Straelen.